Anche se hai dato la risposta giusta,
queste persone stanno imbrogliando.
La bomba invisibile non può essere fermata!
Distruggerete questo mondo e tutti quanti?
TERROR IN RESONANCE
Cosa pensi di farne di quella ragazza?
Invece di lasciarla gironzolare
e farsi catturare dalla polizia per poi vuotare il sacco,
penso sarebbe meglio tenerla d'occhio da vicino.
Lei non è una nostra compagna.
Se rimane qui, è possibile che ci metta i bastoni tra le ruote.
Sembra che non abbia nessun posto dove andare.
Mi ha detto che voleva fuggire da questo mondo.
Che non ha nessun posto da chiamare casa.
Credevo di averti detto di non impegnarti.
Sono certo che tu lo sappia,
a chiunque si invischia con noi aspetta solo una triste fine.
CHIAMATA IN CORSO
No, ecco...
Mi dispiace!
- Be', sei stata fortunata. - Eh?
Questo non è un semplice cellulare.
L'idrante contiene esplosivo al plastico.
Mentre quel telefono è il detonatore.
Sei il fuso fosse stato già innescato,
questo posto sarebbe...
Boom!
Ohibò.
Era troppo per una persona malata?
Sembra proprio che il tempo abbia retto.
No...
A breve giungerà un acquazzone.
Certo che si è messa proprio a suo agio, eh?
Suvvia, sembra fosse da un po' che non faceva il bagno.
Non avrà mica intenzione di stabilirsi pian piano da noi, vero?
In ogni caso, appena le passa la febbre, dovrà andarsene.
Però...
Tenerla qui non ci è di alcuna utilità.
È solo un peso morto.
La fuga di dati nell'attacco informatico dello scorso giorno,
ha rivelato al pubblico tutti i dettagli della nostra investigazione.
Non possiamo permetterci ulteriori fallimenti.
Dobbiamo avere più uomini sul caso,
nello specifico raddoppiare quelli dell'anticrimine informatico,
e intensificare gli sforzi per catturare i colpevoli.
Non ci rimane altra strada.
Cosa?
La riunione è aggiornata. Conto su tutti quanti.
Permesso. Mi scuso del disturbo.
Dobbiamo sostituire gli estintori.
Permesso.
Sì.
Siamo appena arrivati.
Un secondo.
Non è niente, non si preoccupi.
Va bene. Glielo dico.
- Eh? - Cosa succede?
Come dire...
- Puzza di fumo! - Cosa?
Ah, bentornati.
Ehm...
Potrei aver fatto un piccolo pasticcio.
- Come vi sembra? - Terribile.
Eh?
Non è nemmeno commestibile.
Non sarai un po' troppo schietto?
Prova ad assaggiarlo.
- Che schifo... - Visto?
E comunque, nessuno ti ha mai chiesto di cucinare.
Se stavi cercando di dimostrare la tua utilità,
hai ottenuto l'effetto opposto.
Sei ancora un po' rossa. Forse la febbre non ti è passata.
Non preoccuparti, va' a coricarti.
In un certo senso, anche del cibo terribile ha il suo perché.
Eh?
Cioè, ti ricordi il sapore del cibo che ci servivano in quel posto?
Io non riesco a ricordare alcun sapore.
Laggiù,
il pranzo non era che un altro incarico.
È quasi ora.
Ehi, l'hanno caricato! Sono le Sphinx!
Sono Sphinx 1.
Io sono Sphinx 2, e cerco una ragazza che mi prepari bombe e buon cibo!
Forza, gente. Dovreste già sapere cosa stiamo per dirvi.
È l'ora dell'indovinello!
La domanda di oggi è...
Un angelo è stato condannato a FEZ5889 per aver piantato una vite.
Dove si trova il patibolo dell'esecuzione?
Avete fino alle 20 di oggi.
Se non lo risolvete,
un altro posto salterà in aria con un energico "boom"!
Vi salutiamo, buona fortuna!
Fottuti mocciosi.
Katou, chiama gli analisti, che si mettano subito al lavoro.
Signorsì!
Cosa significherà "FEZ5889"?
"FEZ"...
- Aspetta! - Shibazaki!
Mukasa.
Shibazaki?
Il numero "FEZ5889" ti dice nulla?
Eh?
Vediamo...
Ma insomma, quanti anni è che sei qui dentro?
- E che cavolo... - Perché sei corso agli archivi?
C'entra con l'indovinello?
FEZ78926 - RAPINE SERIALI NELLE CARTOLERIE
I numeri di protocollo della polizia?
Durante l'attacco informatico, hanno di certo visto i nostri fascicoli.
Soltanto i documenti sull'indagine sono stati divulgati al pubblico,
ma avranno messo le mani anche su fascicoli di casi passati.
Hanno ideato un indovinello che solo la polizia può risolvere?
Sembra che gli piacciamo proprio.
5889... Trovato!
Vediamo...
Un caso di punizione corporale in un liceo di Tochigi?
C'è stata una chiamata in giudizio dopo che quattro studenti,
in ritardo per gli allenamenti,
hanno avuto un colpo di calore
causato dalla corsa di punizione con temperature superiori ai 35°C.
E che cavolo c'entra?
Dal Libro della Rivelazione di Baruc:
"E nell'Eden, l'angelo piantò una vite,
incorrendo nelle ire del Signore.
Il suo nome era Samael, l'angelo conosciuto come serpe rossa."
Un angelo rosso...
Possiamo supporre che la punizione sia la corsa obbligata.
Un serpente rosso obbligato a correre.
Avete idea a cosa possa riferirsi?
Un serpente rosso che corre...
Cos'è che si estende come un serpente e corre?
Un treno?
Già, e parlando di treni rossi in centro Tokyo...
La metropolitana di Shinjuku! È tremendo!
Dobbiamo far subito rapporto!
È probabile che l'ordigno si trovi su una carrozza.
Le faremo ispezionare tutte!
La metro, eh?
A questo punto non posso più considerarla una coincidenza.
Eh?
Non sono attentati terroristici indiscriminati.
Senti, Nine.
Non pensi che l'indovinello di stavolta fosse troppo semplice?
Sarebbe un problema se fosse troppo complicato da risolvere.
E infatti l'hai fatto semplice di proposito.
Già.
Questo investigatore, Shibazaki, dovrebbe
aver già notato il legame tra gli obiettivi degli attentati.
Dato che noi non abbiamo mai fatto richieste,
dovrebbe aver indagato sulla correlazione dei casi per capire.
Hai parecchia fiducia nei suoi confronti, eh?
Stavo solo scherzando.
Il governatore Aohara, massima autorità sul sito dell'esplosione,
il Palazzo del governo.
Il commissario capo del secondo bersaglio, la centrale di Roppongi.
Un ex ministro proprietario del bersaglio dell'attentato sventato,
l'edificio vicino al santuario di Shirahige.
Infine,
il direttore del gruppo municipale
che gestisce la metropolitana di Shinjuku.
Tutti partecipanti di un seminario della Scuola della pace emergente.
- Scuola della pace emergente? - Già.
Fondata per promuovere l'interazione tra Governo e cittadini.
Hanno raccolto un bel numero di nomi importanti
tra dirigenti di conglomerati anteguerra e politici.
Ma va'...
Quella fondazione potrebbe essere l'obiettivo dei terroristi.
SCUOLA DELLA PACE EMERGENTE
Non starai analizzando troppo la cosa?
Commettono crimini per puro piacere, figuriamoci se...
Vuoi dire che riesci a capire i terroristi?
Allora?
Chissà se hanno già estratto la bomba...
Come va da te?
Niente.
È strano...
Non ci sono notizie sull'estrazione della bomba.
Forse non hanno risolto l'indovinello.
Non può essere.
Quell'investigatore dovrebbe averlo risolto da un pezzo.
Cosa facciamo?
Fra poco più di un ora diverremo assassini di massa.
Nel peggiore dei casi, possiamo disarmarla con questo.
Eh?
Cosa c'è?
Non ho segnale...
Eh? Strano, avevo appena...
- Eh? - Non c'è segnale...
Pronto?
Ma cosa?
SEGNALE ASSENTE
Niente da fare anche qui.
Un'interferenza magnetica che ha colpito tutti?
È possibile una cosa simile?
Se così fosse! Qualcuno sta disturbando di proposito i segnali.
Qualcuno?
Chi?
TERROR IN RESONANCE
UFFICIO DEL CAPOSEZIONE
Che cosa significa?
Perché non avete estratto l'ordigno?
Sono ordini diretti dall'alto.
Cosa?
Mentre il SAT si occupa di disarmare la bomba,
ci è stato ordinato di attendere.
Ma come...
In pratica ci stanno dicendo di stare buoni?
Proprio così.
L'interferenza elettromagnetica ha qualcosa a che fare con questo?
No, di quello non so nulla.
Shibazaki! Non agire di testa tua!
Vuoi ripetere lo stesso errore di allora?
Shibazaki!
Twelve, mi ricevi?
Forte e chiaro.
Posso rilevare la posizione generale del vagone dagli orari dei treni,
ma non con precisione.
Sto cercando una backdoor nel sistema operativo.
Ti terrò informato sulla posizione del vagone.
L'esplosione è programmata per le 20.
Non ci rimane che recuperare l'ordigno prima di allora.
Estrarre l'esplosivo entro 50 minuti mantenendo un basso profilo?
Esatto.
Mi sembra una missione impossible.
Non abbiamo alternative.
Questa bomba contiene cinque chili di polvere da sparo.
È più che sufficiente per far saltare in aria una carrozza.
Grandioso.
La polizia non si muove anche se dovrebbe aver risolto tutto.
E i gestori telefonici sono colpiti da interferenze.
Non può essere una coincidenza.
Significa che altri all'infuori
dalla polizia lo stanno facendo per sabotarci?
E questi altri non vogliono fermare la bomba?
È probabile.
Sono folli.
Puoi dirlo forte.
Bene, sono dentro.
INSERIRE NUMERO DI CARROZZA PER L'ACCESSO
Eh? Hai più di un segnale?
Sì,
ma è impossibile che esistano diverse carrozze con lo stesso numero.
Allora come mai?
Hanno incluso dati fittizi per sviarci.
Qui c'è lo zampino di qualcuno.
È probabile che nella backdoor che ho utilizzato
ci fosse un trojan.
Chiunque sapesse che ci stavamo infiltrando
nel sistema ha preparato un falso?
Così pare.
Mi infiltro nel vero sistema operativo e localizzo la carrozza.
Nel frattempo, controlla le carrozze del treno più vicino a te.
Però ci rimane solo mezz'ora.
Non abbiamo scelta!
Ricevuto! Che lavoro ingrato!
Cosa?
Un attacco dall'esterno?
ACCESSO CONFERMATO
Lo stanno già violando...
Chi è?
Siete pronti?
Non può essere...
È stata lei a...
AREA FUMATORI
Ti ho trovato, Shibazaki!
Tu cosa ne pensi, Hamura?
Eh?
L'impiego del SAT senza comunicazione della sezione sicurezza,
per giunta arrivato tramite ordine diretto dei piani alti.
- Non vorrai dire... - Temo di sì.
Chi pensava che avrei dovuto indagare di nuovo sui miei colleghi...
- Cosa stai facendo? Andiamo. - Sì!
Forza, 918!
Merda!
INS
Ascolta, io...
Si trova qui?
Ehm...
Ehi!
CARROZZA 02-918
Eh? È lì vicino?
Se corro, posso arrivare in tempo.
Io penso alle telecamere.
Grazie!
LINEA IN DIREZIONE SHINJUKU, GINZA E IKEBUKURO
Una bomba!
Fuggite! C'è una bomba sul treno!
- Che diavolo significa, Kurahashi? - Shibazaki!
Il SAT non si è nemmeno mosso.
Non dovevamo estrarre l'ordigno?
Questo è ciò che mi era stato detto.
Da chi? Com'è potuta succedere questa cosa?
Chi è ferito venga da questa parte!
Nine! Sei ferito?
No... - Stai bene? Sei vivo?
Mi pare ovvio.
Mantenete la calma!
I soccorsi arriveranno a breve!
HAI RICEVUTO UNA NUOVA EMAIL
Nine, questo...
Sì,
non c'è dubbio.
È Five.
I fuochi artificiali che hanno colorato
la nostra riunione sono stati magnifici.
Non lo pensi anche tu,
Nine?
CONTINUA
Sottotitoli: Ruben Baita